Padam 1 -Dhaari Juchu

 

Padam: Dhaari Juchu

Raga: Shankarabharana

Tala: Misra chapu

Composer : Movaluru Sabhapathi Shivan

Language: Telugu

Astanayika: Vasikasajja

 

Sentence meaning (Vaykyartha)

Pallavi:

Dhaari Juchu chunnadi nidu priya

 

Eagerly looking at the way(road) for you

 

Taralakshiyaku chinnadi

 

your beloved maiden with quick eyes

Anupallavi:

Varijamukhi neevu vacce velanu gani

 

Oh Lotus faced one it is time for you to come

 

Korika tho rajagopala sami ni

 

With desire she is asking you O Rajagopala Lord

Charanam

Vennela kayago vedkamee raga

 

Intense moonlight is shining, with love and affection

 

Manchi sanna jaji varula sarula sugandamu

 

She has kept strands of jasmine flowers, sandalwood               

 

Panniru chembunu padaka intho nunchi

 

And rosewater containers in the bedroom

 

Vanneladi thala vakila nilachi

 

And is waiting for you at the doorstep

 

Word to word meaning ( Padartha)

Pallavi

Word to Word meaning

Anupallavi

Word to Word meaning

Dhaari

Way

varija

lotus                 

JuchuChunnadi

Waiting eagerly

mukhi

faced

 

 

neevu

you

Nidu

you

vacce

arrival

Priya

beloved

velanu

time

Taralakshiyaku

Quick eyes

gani

To see

Chinnadi

young

korika

With desire

 

 

Tho rajagopala sami

O, Rajagopalaswami     

 

Charanam

Word to Word meaning

Vennela kayago

Intense moonlight

Vedkamee raga

With complete love and affection

manchi

best

Sanna jaji virula

Jasmine flowers

sarula

garland

sugandamu

 fragrance

Panniru chembunu

Rose wáter in a container 

padaka

In bed room

Intho nunchi

placed

vanneladi

Young maiden

Thala vakila

At door step

nilachi

standing